Hati-Hati dalam Membedakan Makna Mufrodat Ini

Jika beberapa hari yang lalu saya pernah membahas seputar perbedaan faidah beberapa kosakata bahasa Arab, sekarang saya akan membahas lagi seputar bahasa Arab yang berkaitan dengan perbedaan makna mufrodat yang kalimatnya terbentuk dari huruf yang sama. Langsung saja kita menuju pembahasan :

1. Perbedaan antara المُقْسِط dan القَاسِط

Meskipun kedua-duanya ism fa'il musytaq (kata bentukan) dari ق س ط , ternyata faidah makna keduanya jauh berbeda bahkan saling berlawanan. Berikut penjelasannya :

- al-Muqsith (المقسط) artinya orang yang adil, jujur, tidak berat sebelah dan tidak memihak kepada satu golongan.
Contoh : إنَّ الله يُحِبُّ المُقْسِطِيْنَ (Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat adil)

- sedangkan al-Qâsith (القاسط) artinya orang yang tidak adil, zholim dan sewenang-wenang

Contoh : وَأَمَّا القَاسِطُوْنَ فَكَانُوْا لجَهَنَّمَ حطَبًا (Adapun orang-orang yang zholim mereka akan menjadi kayu bakar di neraka Jahannam)

2. Perbedaan antara رَغِبَ فِي dan رَغِبَ عَنْ

Sama juga keduanya merupakan kalimat fi'il musytaq dari ر غ ب . Tetapi jika disandingkan dengan huruf-huruf tertentu maka maknanya akan saling berbeda.

- kata رغب jika disandingkan dengan في maka artinya menjadi suka, ingin, berkehendak

Contoh : رَغِبَ عُمَر فِي هذِه الرِحْلَة (Umar menyukai perjalanan ini)

- sedangkan kata رغب jika disandingkan dengan عن maka artinya menjadi benci, berpaling, tidak suka

Contoh : رَغِبَ حَسَن عَنْ هذِهِ الرِحْلَة (Hasan tidak suka dengan perjalanan ini)

3. Perbedaan antara شَرقَت الشَمْسُ dan أَشْرَقَت الشَمْسُ

Sama-sama musytaq dari ش ر ق dan berikut perbedaannya :

- شرقت الشمس artinya matahari telah terbit (dari timur). شرقت juga berarti طَلَعَت (terbit, muncul)

- أشرقت الشمس artinya matahari menyinari/menerangi (bumi). أشرقت berarti أَضَاءَت (menyinari, menerangi)

Jadi ketika kalian menemukan salah satu bentuk mufrodat di atas jangan sampai salah mengartikan, bisa-bisa fatal akibatnya. Hehe
Oh iya kalau kalian tahu atau pernah lihat mufrodat lain yang persis sampaikan aja di kolom komentar. Thanks sudah membaca !

Sumber :

Teachers of Arabic Language (Facebook); lihat di sini on.fb.me/1RRpo7P

Guru-guru Markaz Lughoh